Sen Soshitsu O duchu herbaty
Książkę można już kupić u wydawcy, za pośrednictwem Allegro:
http://www.allegro.pl/search.php?string=O+duchu+herbaty&us_id=6051087&country=1
Tytuł oryginału i podstawa przekładu:
Sen Soshitsu.1969. Cha no seishin. Tankosha.
© Copyright by Tankosha.
© Copyright for the Polish translation by Anna Zalewska.
© Copyright for the Polish edition by jeżeli p to q wydawnictwo s.c., Poznań 2007.
Projekt okładki: Lech Żurkowski.
Redakcja: Katarzyna Kulpa
Skład i łamanie: Exemplum
By wejść do środka pokoju herbacianego, trzeba wśliznąć się przez małe drzwiczki, nijiriguchi. Oddzielony tylko jedną deską drzwi, wewnątrz oczekuje inny świat, daleki od pospolitości. W pokoju unosi się nie wiadomo skąd dochodząca woń kadzidła, a woda w kociołku gotuje się, szumiąc niczym wiatr wśród sosen. We wnęce wisi kaligrafia, z której można odczytać to, co gospodarz chce przekazać gościowi, albo też stoi ukwiecona gałązka, kojarząca się z porą roku, i ożywia pomieszczenie swoją barwą i zapachem. Przestrzeń tę wypełnia całkowity spokój.
Następnie gospodarz osobiście przyrządza herbatę. Robi to zgodnie z ustaloną formą i etykietą, wkładając w to całe serce.
(fragment II rozdziału)